Voz medio-pasiva. Griego.

Voz Medio-Pasiva.

—En griego existían tres voces. También en latín, al principio, las hubo. Estas eran la activa, la voz media y la pasiva. Hacer, hacerse, ser hecho.

—La formación de la voz pasiva en griego es siempre simple.

—Así que la voz medio-pasiva consiste en cambiar solo los morfemas personales activos por los correspondientes medio-pasivos.

Morf. Pers. Act.			Morf. Pers. Med-Pas.
Primarios	Secundarios		Primarios	Secundarios
-w	-on	→	-mai	-mhn
-eiς	-eς	→	-sai	-so
-e	-e	→	-tai	-to
-omen	-omen	→	-meqa	-meqa
-ete	-ete	→	-sqe	-sqe
-ousi(n)	-on	→	-ntai	-nto

La voz media en griego.

—Existió una voz intermedia entre activa y pasiva, que podía indicar varias cosas:

    v  Una cierta reflexión: hacerse, lavarse, liberarse…

    v  Un cierto cambio de significado: coger/escoger…

    v  Ningún cambio. Si la voz media llevase CD, no cambia nada. Se traduce como activo.

La voz pasiva en griego.

—En griego el uso de la pasiva es menos frecuente que la voz media.

—Si va en voz pasiva, suele llevar un C.Agente que nos lo indica, y se construye:

Conjugación medio-pasiva.

Presente Activo		Presente Voz Med-Pas.		Libero Me libero Soy liberado
lu-w	→		lu-o-mai
lu-eiς	→		lu-e-sai
lu-ei	→		lu-e-tai
lu-omen	→		lu-o-meqa
lu-ete	→		lu-e-sqe
lu-ousi(n)	→		lu-o-ntai

Imperfecto Activo		Imperfecto Voz Med-Pas.		Liberaba Me liberaba Era liberado
lu-w	→		e-lu-o-mhn
lu-eiς	→		e-lu-e-so
lu-ei	→		e-lu-e-to
lu-omen	→		e-lu-o-meqa
lu-ete	→		e-lu-e-sqe
lu-ousi(n)	→		e-lu-o-nto

Imperfecto Activo		Imperfecto Voz Med-Pas.		Liberé Me liberé Fui liberado
lu-w	→		e-lu-sa-mhn
lu-eiς	→		e-lu-sa-so
lu-ei	→		e-lu-sa-to
lu-omen	→		e-lu-sa-meqa
lu-ete	→		e-lu-sa-sqe
lu-ousi(n)	→		e-lu-sa-nto

v  En griego, la voz medio-pasiva era tan frecuente que muchos verbos perdieron los morfemas activos y se quedaron solo con los morfemas medios. Estos verbos se llaman verbos medios, solo se conjugan en voz media pero siempre tienen traducción activa.

¿Cómo reconozco un verbo medio?

Es un verbo que termina en -mai