Sistema pronominal latino (II)

4.-Pronombres-adjetivos demostrativos especiales.

-El pronombre-adjetivo anafórico: IS – EA – ID.

-El pronombre-adjetivo de identidad: IDEM – EADEM – IDEM.

-El pronombre-adjetivo enfático: IPSE – IPSA – IPSUM.

4.1-Anafórico.

Anafórico, es un valor dentro del lenguaje, es decir, hay palabras que tienen valor anafórico. La palabra viene del griego ana-ferw que significa llevar de un lado a otro. Así que el valor anafórico es el que tienen las palabras que recogen una idea o persona antes mencionada.

IS – EA – ID.	Singular			Plural
	Masc.	Fem.	Neu.	Masc.	Fem.	Neu.
Nominativo	IS	EA	ID	II/EI/I	EAE	EA
Acusativo	EUM	EAM		EOS	EAS
Genitivo	EIUS			EORUM	EARUM	EORUM
Dativo	EI			EIS/IIS
Ablativo	EO	EA	EO

El pronombre anafórico tiene muchas posibilidades, es decir, es un pronombre multiusos y puede traducirse de hasta 5 maneras:

     a)      Usado como pronombre y adjetivo, puede traducirse por cualquiera de los 3 demostrativos (este, ese, aquel), dependiendo de la proximidad o lejanía de la palabra que recoja.

     b)      Uso exclusivamente pronominal, el pron. Anafórico es el principal sustituto del pron. personal de 3ªP. (él, ella).

     c)      Uso exclusivamente pronominal, cuando el anafórico aparece en GENITIVO (sg. y pl.) suele tener siempre valor posesivo y se traduce por: su.

    4.2-Identidad / enfático.

-Estos dos pronombres-adjetivos, con valor de identidad o enfático, se traducen más o menos igual usando las palabras: propio o mismo.

IDEM – EADEM – IDEM	Singular			Plural
	Masc.	Fem.	Neu.	Masc.	Fem.	Neu.
Nominativo	IDEM	EADEM	IDEM	EIDEM	EAEDEM	EADEM
Acusativo	EUNDEM	EANDEM		EOSDEM	EASDEM
Genitivo	EIUSDEM			EORUNDEM	EARUNDEM	EORUNDEM
Dativo	EIDEM			EIS/II
Ablativo	EODEM	EADEM	EODEM

IPSE – IPSA – IPSUM	Singular			Plural
	Masc.	Fem.	Neu.	Masc.	Fem.	Neu.
Nominativo	IPSE	IPSA	IPSUM	IPSI	IPSAE	IPSA
Acusativo	IPSUM	IPSAM		IPSOS	IPSAS
Genitivo	IPSIUS			IPSORUM	IPSARUM	IPSORUM
Dativo	IPSI			IPSIS
Ablativo	IPSO	IPSA	IPSO

Sistema pronominal latino (I)

Sistema pronominal latino.

Los pronombres-adjetivos son los siguientes: personales, posesivos, demostrativos, demostrativos especiales (anafóricos, identidad).

1.- Los pronombres personales.

-En latín existen pronombres personales de 1ª y 2ª persona.

-Para la 3ª persona, usamos sustitutos.

-Los  pronombres personales son una de las palabras en las lenguas de formación más antiguas, como se demuestra en la lengua española que aún conserva restos de la declinación y de los casos latinos. Así pues, estos pronombres tienen bastantes irregularidades.

	Primera Persona		Segunda Persona
	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominativo	Ego (yo)	Nos (nosotros)	Tu (tú)	Vos (vosotros)
Acusativo	Me (a mi)	Nos (a nosotros)	Te (a ti, te)	Vos (a vosotros, os)
Genitivo	Mei (mío, mi)	Nostri/Nostrum (nuestro, de nosotros)	Tui (tuyo, de ti)	Vestri/Vestrum (vuestro, de vosotros)
Dativo	Mihi (para mí, me,  a mí)	Nobis (a nosotros, para nosotros)	Tibi (para ti, a ti, te)	Vobis (a vosotros, para vosotros, os)
Ablativo	Me/Mecum (conmigo)	Nobis/Nobiscum (con nosotros)	Te/Tecum (contigo)	Vobis/Vobiscum (con vosotros)

-Para el pronombre personal de 3ª existen varios sustitutos: el primero sería el pronombre reflexivo (se).

	Sing./Pl.
Nominativo	-
Acusativo	Se (a si, se)
Genitivo	Sui (de su, suyo)
Dativo	Sibi (para si, a si, se)
Ablativo	Se/Secum (en si, por si, consigo)

Sin embargo, los dos que más se usan son:

-IS-EA-ID (anafórico), es más habitual.

-ILLE-ILLA-ILLUD (demostrativo)

2.- Pronombres-adjetivos posesivos y sustantivos de los adjetivos.

-Los posesivos pueden ser pronombres o adjetivos dependiendo de que acompañen al nombre o vayan solos.

-Cuando van solos (pronombre) aplicamos en la traducción la diferencia de géneros:

  v  Masculino→ hombre→ el, les…

  v  Femenino→ mujer→ la, las…

  v  Neutro: si es neutro, género inexistente en castellano, debe recurrirse a “giros”:

-Cuando un adjetivo calificativo aparece solo, se sustantiva y se aplican las mismas normas anteriores para traducirlo.

3.-Pronombres-Adjetivos demostrativos.

-Los demostrativos en latín, como en castellano, sirven para mostrar o localizar dentro de la esfera del hablante (este), dentro de la esfera del oyente (ese) o dentro de la esfera del referente o cosa (aquel).

-La declinación de estos pronombres tiene irregularidades:

  v  Característica morfológica propia de los pronombres:

  v  El pronombre HIC es el de formación más antigua y tiene irregularidades: aparece colocada en algunos casos una C al final del caso. Esta C tenía valor localizador y es un uso arcaico.

Este, esta, esto	Singular			Plural
	Masc.	Fem.	Neu.	Masc.	Fem.	Neu.
Nom./Voc.	Hic	Haec	Hoc	Hi	Hae	Haec
Acusativo	Hunc	Hanc		Hos	Has
Genitivo	Huius			Horum	Harum	Horum
Dativo	Huic			His
Ablativo	Hoc	Hac	Hoc

  

Ese, esa, eso	Singular			Plural
	Masc.	Fem.	Neu.	Masc.	Fem.	Neu.
Nom./Voc.	Iste	Ista	Itud	Isti	Istae	Ista
Acusativo	Istum	Istam		Istos	Istas
Genitivo	Istius			Istorum	Istarum	Istorum
Dativo	Isti			Istis
Ablativo	Isto	Ista	Isto

Aquel, aquello, aquella	Singular			Plural
	Masc.	Fem.	Neu.	Masc.	Fem.	Neu.
Nom./Voc.	Ille	Illa	Illud	Illi	Illae	Illa
Acusativo	Illum	Illam		Illos	Illas
Genitivo	Illius			Illorum	Illarum	Illorum
Dativo	Illi			Illis
Ablativo	Illo	Illa	Illo