Oraciones Subrdinadas de participio concertado

I)                   Oración Subordinada de Participio Concertado.

-Los participios que más se usan para esta construcción son: el participio de presente activo y el PPP.

-El participio forma oración si tiene complementos propios, es decir, complementos que dependen de él. A veces esta oración puede ir marcada por comas.

-El participio en estar oraciones funciona como un adjetivo verbal que se refiere a una palabra de su oración principal con la que concierta en género, número y caso.

Reglas para traducir:

·         Tenemos que recordar que el participio puede ser activo o pasivo, y por tanto puede tener los complementos propios de la activa o la pasiva.

·         El participio debe traducirse inmediatamente detrás de la palabra a la que adjetiva y predica.

Traducción	Part. Pres. Act.	Gerundio	Amando
		Relativo	Que amaba
	PPP	Participio	Amado

·         Esta oración será una oración subordinada de participio adjetiva predicativa. Si el participio fuese solo, no tuviese complementos, meramente sería un complemento predicativo.

	OR. SUB. PART. ADJ. al SUJ.
SUJ	CCL A DONDE		C.AGENTE		VERBO	CCL EN DO.		CCCA.	VERBO
Milites,	ad	pugnam	a	Caesare	Miss,	in	castris	morbo	Perierunt.
NOM. PL. MASC.	PREP ACUS	ACUS SG FEM	PREP ABL	ABL. SG. MASC.	PPP NOM. SG. MASC.	PREP ABL	ABL PL MASC	ABL SG MASC.	3ªPL. PERF. ACT.

Los soldados, enviados por César a la lucha, murieron por una enfermedad en los campamentos.

			OR. SUB. PART. ADJ. al CD
CCL EN DON.		CD	SUJ	CD			VERBO	VERBO
In	via	servos	Domini,	cibum	et	pecuniam	Petentes,	Invenerunt.
PREP ABL	ABL SG FEM	ACUS PL MASC.	NOM PL MASC	ACUS SG NEU	CONJ COOR COP	ACUS SG FEM	Part. Pres. Act ACUS. PL MASC.	3ª PL PERFECTO ACTIVO

Los señores encontraron a los siervos, pidiendo comida y dinero, en la calle.